# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Filipino: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Filipino
lang.english = Filipino
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Iba pang Mode
Quit = Lumabas
Options = Opsyon
High Scores = High Score
Extras = Extra
Boss Mode = Boss Mode
PC Mode = PC Mode
Arcade = Arcade
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Pumili ng Kabanata, Co-op, Sonic Mode, Survival
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Pumili    Esc/B Lumabas
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Ang buong laro mula Kabanata 1, gaya ng arcade
The PC version's own mode = Ang sariling mode ng bersyong PC
Fight the bosses one by one = Labanan ang mga boss isa-isa
Gallery, Jukebox = Gallery, Jukebox
The top 10 tables = Ang mga talaan ng top 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Hirap, buhay, volume at lahat ng setting
Leave the game (asks first) = Umalis sa laro (magtatanong muna)
More Options = Iba pang Opsyon
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Kontrol
Gameplay = Gameplay
Mods = Mods
System = Sistema
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Live WPM / Katumpakan
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Ang iyong salita bawat minuto at katumpakan sa ngayon, sa ilalim ng PERFECT, habang nagta-type
Practice Your Misses = Sanayin ang Mali
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Ang mga salita at key na pinakamadalas mong namali (iyong statistics) ay mas madalas lalabas sa susunod mong laro
Word Packs = Word Pack
Mixed = Halo
Built-in Words = Built-in na Salita
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Sarili mong listahan ng salita (data/typing/packs): pumili ng isa o paghaluin ang ilan, pati ang built-in na salita
The game's own English words, phrases and boss sentences = Ang sariling English na salita, parirala at pangungusap ng boss ng laro
No packs found = Walang nakitang pack
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Ilagay ang mga listahan ng salita (.txt, isang salita o parirala bawat linya) o pack folder sa data/typing/packs
Practice: Word Packs = Praktis: Word Pack
Practice: Your Misses = Praktis: Ang mga Mali Mo
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Lumulutang ang mga salita sa screen, walang atake: ang mga word pack na pinili mo (Opsyon)
The same with the words you missed most (your statistics) = Pareho, pero sa mga salitang pinakamadalas mong pumalya (iyong istatistika)
Back to More Modes (Escape) = Bumalik sa Iba Pang Mode (Escape)
Practice Results = Resulta ng Praktis
Words Typed = Na-type na Salita
Words Missed = Namisong Salita
Wrong Keys = Maling Key
The words that floated off the screen before you typed them = Ang mga salitang lumutang palabas ng screen bago mo na-type
Practice Again = Praktis Ulit
Another round of the same practice = Isa pang round ng parehong praktis
Practice: the words you missed most = Praktis: ang mga salitang pinakamadalas mong namiss
Practice: the word packs you chose = Praktis: ang mga word pack na pinili mo
None = Wala
Mutators = Mutator
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Mga variant ng laro: mahaba o maikling salita lang, isang buhay, walang Backspace, doble bilis, baligtad na salita
Long Words Only = Mahabang Salita Lang
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Bawat nilalang ay may mahabang salita, ang matitigas ay mahabang parirala (walang high score table)
Short Words Only = Maikling Salita Lang
Every creature gets a short word (no high score table) = Bawat nilalang ay may maikling salita (walang high score table)
One Life = Isang Buhay
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Isang buhay lang ang simula ng laro at isa lang ang pinakamarami (walang high score table)
No Backspace = Walang Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Kapag nasimulan na ang isang salita, hindi na ito maiiwan: walang epekto ang Escape at Backspace (walang high score table)
Double Speed = Doble Bilis
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Dalawang beses na mas mabilis ang mga nilalang at ang buong laro, ang pag-type mo ay pareho lang (walang high score table)
Reversed Words = Baligtad na Salita
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Bawat salita at pangungusap ay tina-type nang pabaligtad (walang high score table)
Speak the Words = Basahin ang Salita
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Accessibility: bawat bagong salita ay binabasa ng boses ng iyong system (Windows speech; say o espeak sa iba)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Walang nakitang boses ng system (Windows speech, say, spd-say o espeak)
Statistics = Statistics
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Salita bawat minuto, katumpakan, mga salita at ang pinakamadalas mong maling key at salita: ngayong session at lahat ng laro
Typing Statistics = Typing Statistics
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: ang live na linya ng WPM / katumpakan at ang iyong typing statistics
Session: {stat} = Session: {stat}
All Games: {stat} = Lahat ng Laro: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Katumpakan
Words = Salita
Games Played = Nalarong Laro
Time Typing = Oras ng Pag-type
Most Missed Keys = Madalas Maling Key
Most Missed Words = Madalas Maling Salita
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Ngayong session: mula nang magsimula ang laro. Lahat ng laro: nakatago sa settings folder (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Ang mga letrang dapat mong na-type nang nagkamali ka, pinakamadalas muna
The prompts you missed letters in most often = Ang mga prompt na pinakamadalas mong namalian ng letra
Reset Statistics = I-reset ang Stats
Click again to reset = I-click ulit
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Binubura ang typing statistics ng session na ito at ng lahat ng laro (i-click nang dalawang beses)
None yet = Wala pa
Back = Bumalik
Chapter 1: the courtyard = Kabanata 1: Ang Patyo
Chapter 3: the platform = Kabanata 3: Ang Plataporma
Chapter 4: the Magician's roof = Kabanata 4: Ang Bubong ng Magician
Survival Arena: {arena} = Arena: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Arena
Where everyone fights the rounds = Kung saan lalaban ang lahat sa mga round
Sonic Mode: Off = Sonic Mode: Off
Co-op = Co-op
Chapter Select = Kabanata
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Eksperimental / Proof of Concept: i-type ang mga salita sa ibabaw ng kalaban para barilin sila (keyboard)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Eksperimental / Proof of Concept
PROOF OF CONCEPT = PROOF OF CONCEPT
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Pumili    Esc/B Bumalik
Start at any chapter = Magsimula sa kahit anong kabanata
2 players, 4 players or online = 2 manlalaro, 4 manlalaro o online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Mas mabilis na laro, sariling high score (click: susunod na preset)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Walang katapusang round, puntos na magagastos sa pagitan nila, mga tinanggal na halimaw; sariling high score
Where the waves come (click: next arena) = Kung saan dumarating ang mga wave (click: susunod na arena)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Ang arcade game na mas maraming zombie nang sabay; sariling high score
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Ilang dagdag na halimaw: Mababa 2x, Normal 3x, Mataas 4x (click: susunod)
Back to the main menu (Escape) = Bumalik sa main menu (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Gallery
The characters and creatures in 3D = Ang mga karakter at halimaw sa 3D
The music, sound effects and voices = Ang musika, sound effects at mga boses
Yes = Oo
No = Hindi
Are you sure? = Sigurado ka?
Leave the game = Umalis sa laro
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Pumili    Esc/B Hindi
Exit = Lumabas
Controller Config = Config ng Controller
Resolution = Resolusyon
Auto = Auto
Music = Musika
Sound Effects = Sound Effects
Blood Color = Kulay Dugo
Red = Pula
Off = Off
Auto Reload = Auto Reload
Continues = Continue
Life = Buhay
Difficulty = Hirap
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Gaano kahirap ang laro: Napakadali .. Napakahirap (ang mga antas ng operator ng arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Ang buhay ng bawat manlalaro sa simula (pinakamarami: Gameplay > Max na Buhay); isang setting para sa lahat, pati 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Mga continue sa PC Mode (0-9, saka Free Play: hindi nauubos); free play ang mga arcade game
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Kusang nagre-reload ang walang laman na baril (wala sa orihinal): isang setting para sa lahat, pati 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Ang kulay ng dugo (sariling kulay: Gameplay)
The sound effects' volume = Ang volume ng sound effects
The music's volume (more audio settings: Audio) = Ang volume ng musika (iba pang audio setting: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Umaangkop ang larawan sa kahit anong window (F11: fullscreen; Video: Aspect)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Buksan ang pahina ng Kontrol: input ng bawat manlalaro, controller, key at button, light gun
Open the Video settings = Buksan ang Video settings
Open the Audio settings = Buksan ang Audio settings
Open the Controls settings = Buksan ang Kontrol settings
Open the Gameplay settings = Buksan ang Gameplay settings
Open the Mods settings = Buksan ang Mods settings
Open the System settings = Buksan ang Sistema settings
Models = Modelo
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Ang mga 3D model at mundo: sa arcade (Model 2) o sa PC release
PC = PC
Aspect = Aspect
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = Pinupuno ng 16:9 ang window; 16:10 para sa 16:10 na screen (Steam Deck), manipis na side bar sa mas malapad; 4:3 ang orihinal na larawan na may side bar
Widen 2D Screens = Lapad ng 2D Screen
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Ang title card ng kabanata, GAME OVER at iba pang 4:3 na larawan: pinupuno ng Banat ang malapad na window (hanggang 16:9; hindi nababago ang hugis ng mga salita); pinapanatili ng Orihinal 4:3 ang side bar
Stretch = Banat
Original 4:3 = Orihinal 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Ipinapakita ng Aspect 4:3 ang buong laro sa 4:3
Menu Style = Estilo ng Menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Classic PC: ang menu ng PC noong 1998 (4:3). Remake: modernong menu na kasinglapad ng window
Remake = Remake
Classic PC = Classic PC
Live Background = Live Background
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Ang background ng Remake menu: ang attract na tumatakbo nang live (On), isang larawang hindi gumagalaw (Off), o Auto (ngayon: on)
On = On
Display Mode = Display Mode
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Windowed, Borderless (puno ang screen sa resolusyon ng desktop) o Fullscreen (exclusive, sa Resolusyon sa ibaba); lumilipat sa window at pabalik ang F11 o Alt+Enter
Borderless = Borderless
Windowed = Windowed
Fullscreen = Fullscreen
Display = Display
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Ang monitor kung saan lumalabas ang laro (inililipat agad, tanda sa susunod na simula)
Primary = Pangunahin
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Windowed: ang laki ng window; Fullscreen: ang display mode (Auto: sa desktop)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Frame Rate
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Ang bilis ng larawan: ang refresh ng display, limitasyon sa fps, o Walang Limit (hindi nagbabago ang bilis ng laro)
Display Refresh = Refresh ng Display
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Walang Limit
Menu Frame Rate = Frame Rate ng Menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Ang bilis ng larawan ng menu: Auto (120 kung may graphics card, 60 sa integrated graphics, mas mababa kung mabagal ang menu), hindi lalampas sa display
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Hintayin ang refresh ng display (walang tearing)
Smooth Motion = Smooth Motion
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Pinaghahalo ang 3D na larawan sa pagitan ng mga frame ng laro (mas makinis; hindi nagbabago ang laro mismo)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Para sa G-Sync / FreeSync na display: bawat frame ng laro ay ipinapakita nang isang beses sa sariling bilis ng laro (57.5 o 60 Hz). Naka-off ang Vsync at Smooth Motion; eksaktong tinatakpan ng Borderless ang display (screen recorder: i-capture ang display, hindi ang window)
Off while VRR is On = Off habang On ang VRR
The game's own rate while VRR is On = Sariling bilis ng laro habang On ang VRR
Hit Sparks = Kislap ng Tama
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Ang maliwanag na kislap kung saan tumatama ang iyong bala (drawing lang; hindi nagbabago ang laro mismo)
Gun Muzzle Flash = Muzzle Flash
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Ang flash sa baril nina Rogan at G kapag nagpapaputok sila sa mga cut-scene (drawing lang)
Shot Flash Size = Laki ng Flash
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Ang flash kung saan ka bumaril: Maliit, Arcade (laki ng orihinal) o Malaki (drawing lang)
Blood Particles = Particle ng Dugo
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Ang tilamsik at pagsabog ng dugo kung saan tumatama ang bala (drawing lang; nananatili ang marka ng dugo)
Hit Marks = Marka ng Tama
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Ang marka ng dugo at kalmot sa screen kapag tinamaan ka: Arcade Dots (gaya ng arcade; Solid sa PC models) o Makinis (pantay na see-through, gaya ng Direct3D ng PC noong 1998)
Arcade Dots = Arcade Dots
Solid = Solid
Smooth = Makinis
Transparency = Transparency
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Ang see-through na gilid ng dugo at tubig sa 3D: Arcade Dots (pattern ng tuldok, gaya ng arcade), Makinis, o Makinis, Madilim na Gilid (lumang itsura). Auto: Arcade Dots
Auto: Arcade Dots = Auto: Arcade Dots
Smooth, Dark Edges = Makinis, Madilim na Gilid
PC: Sharp Edges = PC: Matalas na Gilid
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Matalas ang gilid ng dugo at tubig ng PC models (gaya ng PC noong 1998): para sa arcade models ang setting na ito
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL kung may OpenGL 3.3 ang graphics driver, kung wala DirectX (ANGLE, para sa lumang graphics). Gagana sa susunod na simula (ngayon: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma ng Laro
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Ang larawan ng laro: mas maliwanag ang madidilim na kulay kapag lampas 1.00 (ang orihinal), mas madilim kapag mas mababa; nananatiling itim ang itim. Mas maliwanag ang mga cabinet noon: subukan ang 1.30 hanggang 1.60
Menu Gamma = Gamma ng Menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Ang mga menu, ang Gallery at iba pang screen sa labas ng laro: mas maliwanag kapag lampas 1.00 (ang orihinal), mas madilim kapag mas mababa
Black Level = Black Level
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Ang black point ng arcade na larawan: 64 ang sa MAME (malalalim na anino ng orihinal); ibinabalik ng mas mababa ang detalye sa madidilim na bahagi sa halip na gawing abo
The arcade models only (the PC models have no black level) = Arcade models lang (walang black level ang PC models)
CRT Filter = CRT Filter
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Ang itsurang CRT: Off, Arcade Monitor, TV sa Bahay, Matalas na Scanline o Custom
Arcade Monitor = Arcade Monitor
Consumer TV = TV sa Bahay
Sharp Scanlines = Matalas na Scanline
Custom = Custom
CRT Settings = CRT Settings
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Ang sariling pahina ng CRT filter: scanline, mask, kurba, bloom at liwanag ng Custom preset
Open > = Buksan >
Crosshairs = Crosshair
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Ang crosshair ng bawat manlalaro (estilo, kulay, laki, kapal), sinusubukan sa firing range
Show Crosshairs = Ipakita Crosshair
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Off: walang crosshair, gaya ng arcade (para sa light gun); hindi nagbabago ang pag-asinta at mga prompt
Firing Range > = Firing Range >
Reset to Defaults = I-reset Lahat
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Ibalik sa default ang bawat setting sa pahinang ito (magtatanong muna)
Game Speed = Bilis ng Laro
Music Numbering = Bilang ng Musika
Teammate Crosshair Flashes = Flash ng Kakampi
Full = Buo
Trailer Mode = Trailer Mode
4P Boss Hit Points = HP ng Boss 4P
+50% a player = +50% bawat isa
4P Enemy Toughness = Tibay ng Kalaban 4P
EXPERIMENTAL = EKSPERIMENTAL
Guards (Teaser Cuts) = Guard (Teaser Cut)
Advanced = Advanced
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Palitan    Right-click Listahan    Esc/B Bumalik
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Ang bilis ng lohika ng laro. Auto: 57.52 Hz ng arcade, sa PC Mode 60 Hz ng PC port; o palaging isa sa kanila
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Paano binibilang ang iyong mga music file: Auto, mga track ng PC CD o ng Saturn disc
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Ang flash ng putok ng mga CPU na kakampi at ng mga manlalaro sa ibang PC online: buo, bawas o off. Laging buo ang mga manlalaro sa PC na ito
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = On: walang HUD, subtitle, crosshair o cursor habang naglalaro, larawan lang (para sa pag-record). Key habang naglalaro: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Dagdag na HP ng mga boss para sa bawat manlalaro lampas sa dalawa (4 players mode)
Experimental: {help} = Eksperimental: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = On (pinakamainam): hindi naghihintay ang laro sa bahaging hindi pa naipo-port; Off: ang paghihintay ng orihinal (baka tumigil doon)
Back to Options (Escape) = Bumalik sa Opsyon (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Bawas
+0% a player = +0% bawat isa
+10% a player = +10% bawat isa
+15% a player = +15% bawat isa
+20% a player = +20% bawat isa
+25% a player = +25% bawat isa
+30% a player = +30% bawat isa
+40% a player = +40% bawat isa
+75% a player = +75% bawat isa
+100% a player = +100% bawat isa
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Ganito karaming dagdag na bala ang kaya ng mga halimaw para sa bawat manlalaro lampas sa dalawa (4 players mode; 0: gaya ng dalawa)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Friction
Bodies Stay = Tagal ng Bangkay
Gravity = Gravity
Dismemberment = Pagputol
Defaults = Default
Reset = I-reset
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Bumabagsak na parang ragdoll ang mga patay na halimaw; itinutulak ng iyong bala ang bangkay sa sahig (visual lang)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Gaano kabilis tumigil sa pagdulas ang naitulak na bangkay (Magaspang: agad, Makinis: mas malayo)
How long a body stays after the arcade would remove it = Gaano katagal nananatili ang bangkay matapos itong alisin sana ng arcade
How fast the bodies fall = Gaano kabilis bumagsak ang mga bangkay
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Off: walang ulo o paa na natatanggal, buo ang mga katawan (mod setting: visual lang)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Ibalik ang setting ng mod na ito sa sarili nitong default
Rough = Magaspang
Low = Mababa
Heavy = Mabigat
Local 2 Players = 2 Manlalaro Lokal
Start = Simula
Local 4 Players = 4 Manlalaro Lokal
Online Co-op = Online Co-op
Host / Join > = Host / Sumali >
Players in Arcade = Manlalaro sa Arcade
Solo Player Seat = Upuan ng Solo
Player {n} = Manlalaro {n}
Player 2: Human / CPU = P2: Tao / CPU
Human = Tao
Player 3: Human / CPU = P3: Tao / CPU
Player 4: Human / CPU = P4: Tao / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dalawang manlalaro sa PC na ito mula Kabanata 1 (input ng Manlalaro 2: Opsyon > Kontrol)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dalawang PC sa internet o LAN: mag-host ng laro o sumali sa isa (3-4 PC: Eksperimental)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Ilan ang maglalaro mula sa simula ng Arcade / Kabanata (sasali ang iba gamit ang kanilang start button)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Saang upuan maglalaro ang larong 1 manlalaro: si G na may asul na crosshair ang Manlalaro 2 (gaya ng pagpindot ng 2P start nang mag-isa)
Only for 1 player = Para sa 1 manlalaro lang
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Ikaw o ang computer ang maglalaro bilang Manlalaro 2 (lokal na laro)
Back to the previous page (Escape) = Bumalik sa nakaraang pahina (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Apat na manlalaro sa PC na ito mula Kabanata 1 (manlalaro 3 / 4: gamepad; Opsyon > Kontrol)
CPU Easy = CPU Madali
CPU Normal = CPU Normal
CPU Hard = CPU Mahirap
CPU Expert = CPU Eksperto
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Ikaw o ang computer ang maglalaro bilang Manlalaro 3 (lokal na laro, 4 players mode)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Ikaw o ang computer ang maglalaro bilang Manlalaro 4 (lokal na laro, 4 players mode)
Player = Manlalaro
Status = Status
Click a row = I-click ang hilera
Key: Aim Up = Key: Asinta Taas
Key: Aim Down = Key: Asinta Baba
Key: Aim Left = Key: Asinta Kaliwa
Key: Aim Right = Key: Asinta Kanan
Key: Fire = Key: Putok
Key: Reload = Key: Reload
Key: Start = Key: Start
Key: Pause = Key: Pause
Reset Keys = I-reset Key
Reset Everyone = I-reset Lahat
Keys + Pads = Key + Pad
Keys & Buttons = Key at Button
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Kanino ang mga key at button na ito (click: susunod na manlalaro)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Inaalis ang key / button na nasa hilera na, idinadagdag ang bago; ! \= dalawang beses ginamit
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Asinta Taas key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Asinta Baba key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Asinta Kaliwa key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Asinta Kanan key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Putok key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Reload key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Mga Start key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Mga Pause key ng Manlalaro 1 (hanggang dalawa): i-click, saka pindutin ang isang key (Esc: kanselahin); laging nagpo-pause ang Esc
This player's keys back to the defaults = Ibalik sa default ang mga key ng manlalarong ito
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Ibalik sa default ang mga key at pad button ng bawat manlalaro
The page before = Ang nakaraang pahina
The next page of these settings = Ang susunod na pahina ng mga setting na ito
Pad: Fire = Pad: Putok
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na pumuputok: i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Reload
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na nagre-reload: i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na nagsisimula / sumasali / nagko-continue (habang naglalaro: ang pause): i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pause
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na nagpo-pause: i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Igitna
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na naglalagay ng crosshair sa gitna: i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Hawak Gyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na pumipigil sa gyro (ratchet; isang tapik: sa gitna): i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
Pad: Precise Aim = Pad: Eksaktong Asinta
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ang mga button na nagpapabagal ng asinta habang pinipindot (eksakto): i-click, saka pindutin ang isa sa pad (Esc: kanselahin)
LS = LS
Reset Pad = I-reset Pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: ang mga button ng control style ng pad (pahina ng Controller); i-click para bawiin ang bawat pagbabago
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Estilo
Vertical = Patayo
Invert = Baligtad
Sticks = Stick
Default = Default
Fine Stick Sensitivity = Sens. ng Fine Stick
Stick Dead Zone = Dead Zone ng Stick
Stick Curve = Kurba ng Stick
Medium = Katamtaman
Gyro Smoothing = Pagpapakinis Gyro
Gyro Tightening = Paghigpit Gyro
Gyro Acceleration = Bilis Gyro
Controller: Player 1 = Controller: P1
The pad connected for this player = Ang pad na nakakonekta para sa manlalarong ito
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Paano umaasinta ang pad: stick, gyro, gyro + stick, o touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = Ang patayong sensitivity kumpara sa pahalang
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Baligtarin ang pahalang o patayong direksyon ng asinta
Which stick aims (or fine-aims) = Aling stick ang umaasinta (o pinong umaasinta)
The sticks' dead zone in the middle = Ang dead zone sa gitna ng mga stick
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Ang response curve ng stick (Linear: walang acceleration)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Pakinisin ang maliliit na panginginig ng gyro (may kaunting lag)
A controller setting (click: the next value) = Isang setting ng controller (click: susunod na value)
Gyro Space = Gyro Space
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = World: nananatiling taas ang taas kapag nakakiling ang pad; Local: ang sariling axis ng pad
Shake to Reload = Alog para Reload
Shoot Button = Button ng Putok
The button that shoots = Ang button na pumuputok
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Ang touchpad: off, pointer, o trackpad
Touchpad Click = Click ng Touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = Ang click ng touchpad: reload o putok
Reload = Reload
Stick Sensitivity = Sensitivity ng Stick
Gyro Sensitivity = Sensitivity ng Gyro
Trackpad Sensitivity = Sens. ng Trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Gaano kabilis igalaw ng aiming stick ang crosshair, sarili nito (100%: default)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Gaano kabilis igalaw ng fine-aim stick ang crosshair, sarili nito (100%: default)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Gaano kalayo gumagalaw ang crosshair habang iniikot mo ang pad, sarili nito (100%: default)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Gaano kabilis igalaw ng trackpad ang crosshair, sarili nito (100%: default)
Trigger Point = Trigger Point
How far the trigger goes in before it fires = Gaano kalalim pipindutin ang trigger bago pumutok
Adaptive Trigger = Adaptive Trigger
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: ang tigas ng trigger na parang baril
Vibration: Hit = Vibrate: Tinamaan
Vibration when you are hit = Vibrate kapag tinamaan ka
Vibration: Enemy Hit = Vibrate: Kalaban
Vibration when your shot hits an enemy = Vibrate kapag tumama ang bala mo sa kalaban
Light = Mahina
Vibration: Reload = Vibrate: Reload
Vibration when you reload = Vibrate kapag nagre-reload ka
Feel Preset = Feel Preset
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Eksakto, Balanse o Mabilis: lahat ng bilis ng estilong ito nang sabay (Custom: binago nang mano-mano)
Balanced = Balanse
Aim Test = Test ng Asinta
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Ang nababasa ng pad ngayon (gyro, stick, bilis ng crosshair) at ang calibration ng gyro
Light Gun Calibration = Calibrate Light Gun
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = I-reset ang calibration ng light gun (F9 sa laro para i-calibrate ulit)
Not Calibrated = Hindi Calibrated
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Mananaliksik
Stage {n} = Stage {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Nakaraang talaan
The next table = Susunod na talaan
after Chapter 4 = pagkatapos ng Kabanata 4
The Ending = Ang Wakas
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Kabanata {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Simulan ang Kabanata 1 (boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Simulan ang Kabanata 2 (boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Simulan ang Kabanata 3 (boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Simulan ang Kabanata 4 (boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Lalabas ang wakas pagkatapos ng Magician: tapusin ang Kabanata 4 para makita ito
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (boss ng Kabanata 1): talunin ito nang pinakamabilis, mapupunta sa talaan nito ang pinakamagagandang oras
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (boss ng Kabanata 2): talunin ito nang pinakamabilis, mapupunta sa talaan nito ang pinakamagagandang oras
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (boss ng Kabanata 3): talunin ito nang pinakamabilis, mapupunta sa talaan nito ang pinakamagagandang oras
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (boss ng Kabanata 4): talunin ito nang pinakamabilis, mapupunta sa talaan nito ang pinakamagagandang oras
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Lahat ng Boss: ang apat na boss sunud-sunod sa iisang orasan
> 1-00 The opening run = > 1-00 Ang unang takbo
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Lakad at putok
> 1-03 Ladder = > 1-03 Hagdan
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Bagsak patalikod
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Reload at putok
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Talon pababa a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Huling pose
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Putok sa tayo
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Talon pababa c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Reload at sipa
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: eksena  P: manlalaro  M: modelo  1-4: aktor  C: malinis  T: subs  F5: play  Tab: kat.
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space pause, R replay, M mabagal, F free cam, C malinis, T subs, A aktor, Esc bumalik
Scene 12 was not reached: an example status line. = Hindi naabot ang Eksena 12: halimbawa ng status line.
Researcher (3) = Mananaliksik (3)
Player 4's part = Papel ng Manl. 4
Researcher (2) = Mananaliksik (2)
Player 3's part = Papel ng Manl. 3
G's part = Papel ni G
Rogan's part = Papel ni Rogan
Attract Demo = Attract Demo
Subtitles: On = Subtitle: On
Clean View: On = Malinis: On
Play = Play
Models: Arcade = Modelo: Arcade
Players: 4 = Manlalaro: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Kabanata 2, eksena 12: apat na katawan kapag 3 o 4 na manlalaro
4-20 Staff roll = 4-20 Staff roll
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Paalam, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Pagkatalo ng Magician
4-18 Second scene = 4-18 Ikalawang eksena
4-17 Dash = 4-17 Takbo
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Pagkatalo ng Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Talon pababa
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Pagkatalo ng Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Yugyog pinto
2-10 Jump down b = 2-10 Talon pababa b
2-12 Reload kick = 2-12 Reload at sipa
2-11 Jump down c = 2-11 Talon pababa c
2-09 Stance shoot = 2-09 Putok sa tayo
1-08 Finish pose = 1-08 Huling pose
1-07 Jump down a = 1-07 Talon pababa a
1-06 Reload shoot = 1-06 Reload at putok
1-04 Fall backside = 1-04 Bagsak patalikod
1-03 Ladder = 1-03 Hagdan
1-02 Walk and shoot = 1-02 Lakad at putok
Cut-scenes = Cut-scene
Cut Content = Tinanggal
Items = Item
Bosses = Boss
Creatures = Halimaw
Humans = Tao
Players = Manlalaro
The game's own scene code plays them = Ang sariling scene code ng laro ang nagpapatakbo sa kanila
The two agents and their second looks. Key: 1 = Ang dalawang ahente at ang kanilang ikalawang itsura. Key: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Si Sophie, si Dr. Curien at ang mga mananaliksik na ililigtas. Key: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Bawat halimaw na ipinapadala sa iyo ng laro, kasama ang opisyal na pangalan. Key: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Ang apat na boss ng mga kabanata. Key: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Ang gintong palaka, mga item na nakatago sa props, at mga prop na sulit tingnan. Key: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Mga halimaw at model sa arcade data na hindi kailanman ginagamit ng laro. Key: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Ang mga cut-scene ng manlalaro, pinatatakbo ng laro mismo: 1-4 manlalaro, arcade o PC models. Key: C
The chosen scene: Play shows it = Ang napiling eksena: ipinapakita ito ng Play
Choose this scene = Piliin ang eksenang ito
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 hanggang 4 na manlalaro sa laro; 3 o 4: ang 4P mode. Key: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Ang mga model ng arcade o ng PC release noong 1998. Key: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Panoorin ito. Sa una, tatakbo muna ang laro hanggang doon; sa susunod, agad na. Key: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = On: larawan lang habang nanonood (walang HUD, crosshair o cursor; lalabas ang mga key nang 2 s). Key: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Ang caption ng mga cut-scene. Off at On ang Malinis: larawan lang, para sa pag-record. Key: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Ang attract ng arcade (title, kuwento, demo play) sa buong screen na may tunog. Kahit anong key o button: bumalik
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Sino ang gaganap sa papel na ito habang nanonood ka (larawan lang). Click o key 1-4 (Shift: pabalik)
Voices = Boses
Track {n} = Track {n}
> Track 3 = > Track 3
Playing: Track 3 = Tumutugtog: Track 3
Effects 100% = Effects 100%
Music 100% = Musika 100%
Info = Info
Loop all = Lahat
Stop = Stop
Sound: PC = Tunog: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Up/Down Pumili    Enter/A Play    Esc/B Bumalik
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Ang sound board ng arcade (sariling sound program ng ROM) o ang mga tunog at music file ng PC release. Key: Tab
Music (this list) = Musika (listahang ito)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Ang listahan ng Sound Effects. Key: Left / Right
The Voices list. Keys: Left / Right = Ang listahan ng Boses. Key: Left / Right
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = I-play ito (pine-play ng Enter ang napiling hilera; Up / Down pumili)
Playing: click to start it again = Tumutugtog: i-click para ulitin mula simula
The page before (Page Up) = Ang nakaraang pahina (Page Up)
The next page (Page Down) = Ang susunod na pahina (Page Down)
Click to jump there = I-click para tumalon doon
Previous (P; pad: LB) = Nakaraan (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Play (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Susunod (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Isang beses, Ulitin isa, Ulitin lahat, Shuffle (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Ipakita ang file, mga code at numero
Music volume down (- key) = Hinaan ang musika (- key)
Music volume up (+ key) = Lakasan ang musika (+ key)
Effects volume down (- key) = Hinaan ang effects (- key)
Effects volume up (+ key) = Lakasan ang effects (+ key)
Blood: = Dugo:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: kulay dugo  N: bahaghari  J: particle  Z: bahagi  X: pinsala nito  Shift+Z: buo lahat
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: entry  Tab: kategorya  drag: ikot  right drag: pan  wheel: zoom  Space: galaw  T: itago UI
Next > = Susunod >
Hold = Hinto
Motion = Galaw
< Prev = < Nakaraan
Layout: Classic (K) = Layout: Classic (K)
Info: On = Info: On
Full view = Buong view
Reset view = I-reset view
Background = Background
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = I-drag para iikot, right / middle drag para mag-pan, nagzo-zoom ang wheel; R o Home: unang view, T: itago ang pahina
Only one model source is there = Iisa lang ang pinagmulan ng model
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Ang background ng window: madilim, mga langit ng laro, payak na kulay. Key: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Iharap ulit, unang zoom, walang pan. Key: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Ang model sa buong screen, nakatago ang pahina. Key: T, pad: Start (Esc / B pabalik)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Ipakita o itago ang info panel sa ilalim ng model (nakatago: mas malaking window). Key: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Ang ibang itsura ng Gallery, batay sa gallery ng 2022 Remake: mga portrait, isang silid sa likod ng model. Key: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Ang nauna sa kategoryang ito. Key: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Ang susunod nitong galaw (o antas ng pinsala). Key: M (Shift+M pabalik), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = I-play ang galaw, o ihinto sa frame na ito (off sa simula). Key: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Ang susunod sa kategoryang ito. Key: E, Page Down, pad: RB
No Player = Walang Manlalaro
Hit Size: = Hitbox:
Reload Time: = Oras Reload:
Bullet Damage: = Pinsala Bala:
Chamber: = Magasin:
Hit Points: = HP:
Done = Tapos
Del = Bura
Spc = Spc
Please enter your name: = Ilagay ang iyong pangalan:
You have a high score. = May high score ka.
Congratulations! = Binabati kita!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Mag-type ng pangalan    Backspace/B Burahin    Enter Tapos
Add this letter (10 at most) = Idagdag ang letrang ito (hanggang 10)
Add a space = Magdagdag ng espasyo
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Burahin ang letra bago ang cursor (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Tapos: ilagay ang pangalan sa talaan (walang pangalan: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Crosshair
Color = Kulay
Player Color = Kulay Manlalaro
Size = Laki
Thickness = Kapal
Copy to Every Player = Kopyahin sa Lahat
Firing Range = Firing Range
Press Tab to aim with the keys = Pindutin ang Tab para umasinta gamit ang key
Aim and shoot the targets = Asintahin at barilin ang mga target
Whose crosshair to change: every player has their own = Kaninong crosshair ang papalitan: may sariling crosshair ang bawat manlalaro
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Isang kasamang estilo, o idagdag ang sarili mong crosshair PNG sa Crosshairs folder
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Ang kulay ng crosshair: sa manlalaro (P1 pula, P2 asul, P3 berde, P4 dilaw) o iba
The aim marker's size (the drawn styles) = Ang laki ng aim marker (mga iginuhit na estilo)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Ang kapal ng linya ng aim marker (mga iginuhit na estilo)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Ibigay sa bawat manlalaro ang crosshair ng manlalarong ito (mananatili ang kanilang kulay maliban kung may piniling kulay)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Ang Firing Range: asintahin at barilin ang mga target (mouse, light gun, pad: bawat manlalaro may sarili)
Cross = Krus
Ring + Dot = Bilog + Tuldok
Brackets = Bracket
Gap Cross = Krus na Butas
Capped Cross = Krus na May Takip
White = Puti
Blue = Asul
Green = Berde
Yellow = Dilaw
Orange = Kahel
Pink = Rosas
Cyan = Cyan
Purple = Lila
Tiny = Napakaliit
Small = Maliit
Large = Malaki
Huge = Napakalaki
Thin = Manipis
Thick = Makapal
Bold = Bold
Current = Kasalukuyan
English = English
Language = Wika
Video settings (this page) = Video settings (pahinang ito)
Sound = Tunog
Sound Effects Volume = Volume ng Effects
Music Volume = Volume ng Musika
Menu Music = Musika ng Menu
Chapter 4 / Main Menu = Kabanata 4 / Main Menu
Audio settings (this page) = Audio settings (pahinang ito)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Pinagmulan ng tunog: Auto / Arcade \= sound board ng arcade, PC \= mga tunog ng PC port noong 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Ang volume ng sound effects nang tig-5%, pagkatapos ng 100%: 0% (ang Sound Effects slider sa Opsyon)
The music on or off (the sound effects stay on) = On o off ang musika (nananatiling on ang sound effects)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Ang volume ng musika nang tig-5%, pagkatapos ng 100%: 0% (ang Musika slider sa Opsyon)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Ang kanta ng main menu (ang sa Kabanata 4 ang tinugtog ng PC)
title = title
boss = boss
ending = wakas
name entry = pangalan
Unused 1 (arcade) = Hindi Gamit 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Hindi Gamit 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Hindi Gamit 3 (arcade)
Player 1 Input = Input ng P1
Mouse = Mouse
Player 2 Input = Input ng P2
Mouse 2 = Mouse 2
Player 3 Input (4P) = Input ng P3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Input ng P4 (4P)
Rebind > = Palitan >
Button Icons = Icon ng Button
Button Style = Estilo ng Button
Xelu = Xelu
Icon Outline = Outline ng Icon
Touchpad Cursor = Touchpad Cursor
Gyro Cursor = Gyro Cursor
While Holding ZL / L2 / LT = Habang Hawak ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Sens. Touchpad Cursor
Gyro Cursor Sensitivity = Sens. Gyro Cursor
Controls settings (this page) = Kontrol settings (pahinang ito)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Umaasinta ang Manlalaro 1 gamit ang mouse, gamepad o light gun (Eksperimental)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Manlalaro 2: ikalawang mouse, keyboard, gamepad o light gun (laging gumagana ang mga key)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Palitan ang keyboard key at gamepad button ng kahit sinong manlalaro (putok, reload, start, pause, asinta)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Ang mga button na ipinapakita ng menu at mga hint. Auto: sa iyong controller (mga key pagkatapos mong mag-type)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Ang larawan ng mga button: prompt ni Xelu o ni Kenney (libreng CC0 pack), o Simple na iginuhit na key
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Mga button icon ni Xelu na may manipis na maliwanag na gilid, mas kita sa madilim na pulang menu. Off: gaya ng pagguhit ni Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Sa mga menu, ginagalaw ng touchpad ng DualSense / DualShock 4 ang kamay gaya ng sa laptop; nagki-click ang click nito
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Sa mga menu, ikiling ang pad na may gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) para igalaw ang kamay
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Gaano kabilis igalaw ng touchpad ang kamay sa mga menu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Gaano kabilis igalaw ang kamay sa mga menu kapag ikiniling ang pad na may gyro
Light Gun = Light Gun
Keyboard = Keyboard
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Manlalaro 3 (4 players mode): gamepad, light gun, mouse o keyboard (W A S D asinta, F putok, R reload, 3 start; Key at Button)
Mouse 3 = Mouse 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Manlalaro 4 (4 players mode): gamepad, light gun, mouse o keyboard (I J K L asinta, H putok, Y reload, 4 start; Key at Button)
Mouse 4 = Mouse 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Simple
Always = Palagi
Mouse Sensitivity: Player 1 = Sens. Mouse: P1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Gaano kabilis igalaw ng mouse ng manlalaro 1 ang crosshair. 100%: bilis ng cursor sa desktop
Mouse Sensitivity: Player 2 = Sens. Mouse: P2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Gaano kabilis igalaw ng mouse ng manlalaro 2 ang crosshair. 100%: bilis ng cursor sa desktop
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad ng Manlalaro 1: estilo, asinta, trigger, vibrate
Settings > = Setting >
Controller: Player 2 = Controller: P2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad ng Manlalaro 2: estilo, asinta, trigger, vibrate
Controller: Player 3 (4P) = Controller: P3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad ng Manlalaro 3: estilo, asinta, trigger, vibrate (4 players mode)
Controller: Player 4 (4P) = Controller: P4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad ng Manlalaro 4: estilo, asinta, trigger, vibrate (4 players mode)
Light Guns = Light Gun
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Bigyan ang bawat manlalaro ng sariling light gun o mouse: hilahin ang trigger nito kapag naghihintay ang hilera ng manlalaro
Assign > = Itakda >
Light Gun: Player 1 = Light Gun: P1
Light Gun: Player 2 = Light Gun: P2
Light Gun: Player 3 (4P) = Light Gun: P3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Light Gun: P4 (4P)
Light Gun Type = Uri ng Light Gun
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (hindi kailangan ng flash). Sinden: puting border. CRT Gun: ang shot flash ng arcade
IR / Mouse Mode = IR / Mouse Mode
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT Gun
Shot Flash = Shot Flash
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = BABALA: maaaring magdulot ng seizure ang pagkislap. Puti ang buong screen nang 4 na frame sa bawat putok, gaya ng arcade para sa CRT gun nito. Auto: on para sa CRT gun
Auto (Off) = Auto (Off)
Gun Border = Gun Border
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Puting frame sa paligid ng screen para mahanap ng Sinden gun ang screen (menu at laro). Auto: on para sa Sinden
Calibrate Light Guns = I-calibrate Light Gun
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Magsisimula ang susunod na laro sa calibration: barilin ang dalawang target gamit ang bawat baril (F9 din sa laro)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Walang manlalarong light gun ang input (Input ng P1-4 sa itaas)
Custom Red = Custom Pula
Custom Green = Custom Berde
Custom Blue = Custom Asul
Custom Color = Custom Kulay
Arcade textures keep their color for now = Buo muna ang kulay ng arcade textures
Starting Lives = Simulang Buhay
Max Lives = Max na Buhay
Chapter Retry = Ulitin Kabanata
Edge Reload = Edge Reload
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Gameplay settings (pahinang ito)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Ang kulay ng dugo; Custom (Eksperimental): sarili mong kulay, ang mga bar sa ibaba
Choose Blood Color: Custom first = Piliin muna Kulay Dugo: Custom
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Hindi pa binabago ng custom na kulay ng dugo ang sariling textures ng arcade models
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Ang buhay ng bawat manlalaro sa simula (at muling makukuha sa continue): bawat manlalaro, pati 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Ang pinakamaraming buhay ng isang manlalaro: doon humihinto ang dagdag-buhay at bonus ng kabanata (default ng arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pause at game over: inuulit ng Ulitin Kabanata ang kabanata, iskor at buhay gaya noong simula nito. Offline na arcade game
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Kusang nagre-reload ang walang laman na baril (wala sa orihinal): bawat manlalaro, pati 3P / 4P; online, ang sa host
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Gaya ng The House of the Dead 2: nagre-reload kapag inilipat ang crosshair ng mouse sa gilid ng screen, walang putok na kailangan
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = On: hindi nauubos ang continue sa PC Mode (gaya ng Cheat screen ng PC noong 1998). Laging free play ang mga arcade game
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Dami ng kulay na ito sa custom na kulay ng dugo (0-255): i-drag ang bar
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Ang iyong kulay ng dugo (Eksperimental), mula sa mga bar sa itaas; nananatili muna ang kulay ng sariling textures ng arcade models
Hold to Skip Cut-scenes = Hawak para Skip
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Pindutin nang matagal ang trigger nang 2 s para i-skip ang cut-scene na hindi ma-skip sa arcade (may itim na bar): mapupuno ang pulang bilog. Offline
Attract Gore = Gore sa Attract
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Tinatanggal ng mga putok sa attract demo ang ulo at paa, gaya ng bersyong PC noong 1998. Off: gaya ng arcade (Revision A)
Score Display = Ipakita Iskor
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Ang nakatagong SCORE line ng arcade sa itaas (o sa title: kaliwang baril 3 beses, kanang baril 2 beses). Offline
Sonic Mode = Sonic Mode
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Mas mabilis na laro, normal na bilis ang cut-scene, sariling high score (nasa main menu din)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Bangungot
Title / Attract = Title / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Ang title screen at attract ng arcade bago ang Kabanata 1 at pagkatapos ng 30 s na walang galaw sa menu
FBI Screen = FBI Screen
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Ang WINNERS DON'T USE DRUGS screen ng attract
PC Start-up Screens = PC Start-up Screen
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Ang SEGA screen at zombie title art ng PC noong 1998 sa pagsisimula ng laro (nilalaktawan ng isang key o click)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Bihirang baguhing setting: Bilis ng Laro, Bilang ng Musika, Flash ng Kakampi, HP ng Boss 4P, Guard
Big Head = Big Head
Built-in mod, by ReWrithe = Kasamang mod, gawa ng ReWrithe
Settings = Setting
Example: Green Blood = Halimbawa: Berdeng Dugo
Texture pack, by ReWrithe = Texture pack, gawa ng ReWrithe
Example: Model Pack = Halimbawa: Model Pack
Model pack, by ReWrithe = Model pack, mula sa ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Isang halimbawang model pack: ang patay na mananaliksik sa patyo ng Kabanata 1 ay nakahiga sa ibang pose (kopyahin ang folder na ito para gumawa ng sarili mo)
Rainbow Blood = Bahagharing Dugo
Mods settings (this page) = Mods settings (pahinang ito)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Big Head mode: malaki ang pagguhit sa ulo ng mga halimaw, ang klasikong cheat (visual lang: tinatamaan sila kung saan talaga ang ulo)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = Suot ng Hermit (boss ng Kabanata 3) ang hindi nagamit na ikalawang ulo ng laro, na may dalawang malaking nagliliwanag na pulang mata (arcade models lang; visual lang)
This mod's own settings (saved on this PC) = Sariling setting ng mod na ito (naka-save sa PC na ito)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Halimbawang texture-pack mod: berdeng dugo gamit ang color rules (kopyahin ang folder na ito para gumawa ng sarili mo)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Umiikot sa mga kulay ng bahaghari ang dugo, gore at marka ng dugo (visual lang)
Repair / Change Files = Ayusin / Palitan File
Setup > = Setup >
Check for Updates = Tingnan ang Update
What's New = Ano'ng Bago
Desktop Shortcut = Desktop Shortcut
Create = Gumawa
Add to Steam = Idagdag sa Steam
Pictures > = Larawan >
English > = English >
System settings (this page) = Sistema settings (pahinang ito)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Ang Game files na pahina ng setup: suriin o palitan ang iyong arcade ROM at PC game (ini-import ulit ng install)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Sa pagsisimula, tanungin ang GitHub kung may bagong bersyon; maiinstall lang ito kapag pinindot mo ang Update. Sa susunod na simula
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Ang mga pagbabago sa bersyong ito (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Maglagay ng shortcut ng laro sa desktop (at sa Start menu)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Idagdag ang laro sa Steam kasama ang mga larawan nito (piliin sa susunod na pahina; sarado ang Steam)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Ang wika ng mga menu: bawat isa sa sariling sulat na may isang linya nito (mga file sa data\\lang). Nire-reload ito ng F5
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arcade Mode
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Mode: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Mode: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Mode: Bangungot
NAA = NAA
4 Players = 4 Manlalaro
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 Manlalaro: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 Manlalaro: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 Manlalaro: Bangungot
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Oras ng susunod na boss
The previous boss's times = Oras ng nakaraang boss
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Lahat ng Boss
Every chapter (player 1) = Bawat kabanata (manlalaro 1)
Appears: = Lumalabas:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Ahente ng AMS, manlalaro 1. Pumupunta sa mansyon ni Curien matapos ang tawag para sa tulong.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Galaw 1 / 12:  Lakad  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Madilim
Model: Arcade = Mod.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Magpalit sa pagitan ng arcade at PC na modelo. Key: S
Every chapter (player 2) = Bawat kabanata (manlalaro 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Ahente ng AMS, manlalaro 2, kapartner ni Rogan sa kaso.
Not in the story = Wala sa kuwento
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Karakter 3 ng PC Mode; isa sa mga itsura ng title-code ng arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Alternatibong skin ni Rogan (pangalan ng developer: BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (ikalawang itsura)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Karakter 4 ng PC Mode; isa sa mga itsura ng title-code ng arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Alternatibong skin ni G (pangalan ng developer: BO_staje).
G (second look) = G (ikalawang itsura)
Chapter 1 and the ending = Kabanata 1 at ang ending
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Mananaliksik ng DBR na bihag sa mansyon; siya ang sadya ni Rogan.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Ang ending
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Pangalan ng developer: BO_zsophi. PC na modelo: modelo ni Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Si Sophie matapos siyang abutan ng mga nilalang: ang pinakamadilim na ending. Walang zombie Sophie sa mga PC file.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Ang siyentipikong ang pananaliksik ang pumuno sa mansyon ng mga nilalang.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Kabanata 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Ang pagbaril sa mananaliksik ay mawawalan ka ng buhay
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Siyentipiko ng DBR, isa sa mga tauhang ililigtas mula sa mga nilalang.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Siyentipiko ng DBR: kapareho ng katawan ng iba, ibang ulo.
Chapters 1-3 = Kabanata 1-3
Researcher (4) = Mananaliksik (4)
Researcher (woman) = Mananaliksik (babae)
Chapters 2, 3 = Kabanata 2, 3
Researcher (woman, 2) = Mananaliksik (babae, 2)
Researcher (woman, 3) = Mananaliksik (babae, 3)
Researcher (woman, 4) = Mananaliksik (babae, 4)
Chapters 1-4 = Kabanata 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Type A-1. HP 100 (ang ilan ay 120 o 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Ang karaniwang zombie: mabagal, diretso sa iyo.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Type A-2. HP 120 (ang ilan ay 100 o 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombie na mas mabilis umabot.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Type A-3. HP 160
Carries axes and throws them. = May dalang palakol at ibinabato ito.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Kabanata 1 (may variant sa Kabanata 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Type B-1. HP 90 hanggang 100
A wrapped creature of the lower floors. = Nilalang na nakabalot sa mga ibabang palapag.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Type B-2. HP 150 (ang ilan ay 120)
A heavier relative of Kageo. = Mas mabigat na kamag-anak ni Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Type B-3. HP 140
A crawling creature that springs up close. = Gumagapang na nilalang na biglang tumatalon kapag malapit.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Type B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Nakabitin sa kisame at bumabagsak.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Kabanata 1 (ang daluyan ng tubig)
Developer name BO_pdolob = Pangalan ng developer: BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ang ikatlong Ebitan, makikita lang sa ilalim-lupang daluyan ng tubig ng mansyon.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Type C-1. HP 250 (ang ilan ay 150)
Swings a chainsaw. = Winawasiwas ang chainsaw.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Kabanata 2 (may variant sa Kabanata 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Type C-2. HP 200
A large zombie that hurls what it finds. = Malaking zombie na bumabato ng anumang makita nito.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Type C-3. HP 220
Attacks with a blowtorch. = Umaatake gamit ang blowtorch.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Type D-1. HP 180 hanggang 200
A zombie of the outer grounds. = Zombie ng labas ng bakuran.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Kabanata 2 (may variant sa Kabanata 3)
Type D-2. Hit points 220 = Type D-2. HP 220
Carries a heavy hammer. = May dalang mabigat na martilyo.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Kabanata 3, 4
Type D-3 = Type D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Winawasiwas ang bola at kadena. Ito ang variant na ginagamit ng laro (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Type D-4. HP 210 (ang ilan ay 100 hanggang 220)
A zombie with an iron arm. = Zombie na may bakal na braso.
Robert = Robert
Type E-1 = Type E-1
A clawed creature, quick to close in. = Nilalang na may kuko, mabilis lumapit.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Type E-2
Fast, throws knives. = Mabilis, nagbabato ng kutsilyo.
Drake = Drake
Type E-3 = Type E-3
Moves along walls and ceilings. = Gumagalaw sa mga dingding at kisame.
Moody = Moody
Type F-1 = Type F-1
An undead dog; comes in packs. = Asong undead; dumarating nang grupo.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Type F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Nilalang na parang unggoy na umaakyat at tumatalon.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Type F-3
A giant frog. = Higanteng palaka.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Type G-1
A segmented worm that burrows. = Segmented na uod na bumubutas ng lupa.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Type G-3
A spider-like creature. = Nilalang na parang gagamba.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Pangalan ng developer (walang kilalang opisyal). HP 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Nilalang ng Kabanata 3; ito ang variant na ginagamit ng laro (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Pangalan ng developer (walang kilalang opisyal)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Katawang parang unggoy. Wala pang katugmang opisyal na pangalan.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Type E-4. Pangalan ng developer: BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Gumagalaw tulad ni Drake pero mas matibay; walang tigil magbato ng patalim na liwanag at maaaring kumagat.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Isa sa mga maliliit na nilalang sa background (tatlong uri).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Pangalan ng developer: BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Ang ikalawa sa mga maliliit na nilalang sa background.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Pangalan ng developer: BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Ang ikatlo sa mga maliliit na nilalang sa background.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Kabanata 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Type F-4. Ipinapakita ng Galaw ang mga frame ng pakpak
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Mga paniking lumilipad nang grupo patungo sa manlalaro at namamatay kapag tumama; may kasamang buong kawan ang Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Type G-2. Ipinapakita ng Galaw ang pag-gapang at pagduraan
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Isang slug na gumagapang sa mga dingding at dumudura sa manlalaro o kumakagat.
Name = Pangalan
Chapters 1, 4 = Kabanata 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Type 27. HP 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss ng Kabanata 1: higanteng may baluti at halberd. Bumabalik siya sa Kabanata 4 (480 HP ulit).
The Chariot once its armour has been shot away. = Ang Chariot kapag natanggal na ang baluti niya sa pamamaril.
The Chariot (armour off) = Ang Chariot (walang baluti)
Type 041. Hit points 800 = Type 041. HP 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss ng Kabanata 2: nilalang na may pakpak na lumalaban sa ibabaw ng mga bubong ng mansyon sa ilalim ng kabilugan ng buwan. Sa Kabanata 1 tinatangay niya si Sophie; bumabalik siya sa Kabanata 4 na may 560 HP.
The Hangedman = Ang Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Type 6803. HP 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss ng Kabanata 3: higanteng gagamba sa kanyang sapot. Sa 100 HP, bumabagsak siya mula sa dingding.
Type 0. Hit points 600 = Type 0. HP 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss ng Kabanata 4: ang huling nilalang ng mansyon.
Chapters 1-3, hidden in props = Kabanata 1-3, nakatago sa mga props
Shooting it: 1000 points = Kapag binaril: 1000 puntos
Hides in some props; when shot it leaps away. = Nagtatago sa ilang props; kapag binaril, tumatalon palayo.
Golden frog = Gintong palaka
Shooting it gives a life = Kapag binaril, may dagdag na buhay
Dropped by some props when they break. = Nahuhulog mula sa ilang props kapag nasira.
Life item = Item ng buhay
Shooting it gives bonus points = Kapag binaril, may bonus na puntos
Spins in place until shot. = Umiikot sa pwesto hanggang mabaril.
Gold coin = Gintong barya
The axe Cyril holds and throws. = Ang palakol na hawak at ibinabato ni Cyril.
Cyril's axe = Palakol ni Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Nasisira kapag binaril; may itinatagong item ang ilang props.
Barrel = Bariles
A breakable crate. = Kahong nababasag.
Wooden crate = Kahong kahoy
Four damage steps (Motion shows them) = Apat na hakbang ng pinsala (ipinapakita ng Galaw)
Breaks a piece at a time when shot. = Nababasag nang paunti-unti kapag binaril.
Grandfather clock = Relong standing
Two damage steps (Motion shows them) = Dalawang hakbang ng pinsala (ipinapakita ng Galaw)
A mounted deer head on the wall. = Ulo ng usa na nakasabit sa dingding.
Deer head = Ulo ng usa
A fish tank that shatters. = Aquarium na nababasag.
Aquarium = Aquarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Kabanata 2 (sa aquarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Ang tanging bagay na nakalaan para sa hindi nagamit na environment mapping (tinanggal: simple lang ang guhit)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Isa sa mga isdang may mukha ng tao na lumalangoy sa aquarium. May code ang arcade para magmukha itong basa at makintab, pero hindi ginamit.
Human-faced fish = Isdang may mukha
Never (cut) = Wala (tinanggal)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Pangalan ng developer: BO_mr_g. Apat na sariling galaw. Walang texture
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Tinanggal na nilalang: skeleton, modelo at galaw (lakad, sigaw, suntok, bagsak), hindi kailanman lumabas.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Pangalan ng developer: BO_syndy. Isang sariling galaw. Walang texture
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Tinanggal na karakter na may sariling demo na galaw; hindi kailanman lumabas.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Pangalan ng developer: BO_debu. Walang texture
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Tinanggal na zombie na parang si Bentley (may listahan ng galaw ni Bentley); hindi kailanman lumabas.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Pangalan ng developer: BO_lubin. Walang sariling galaw. Walang texture
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Tinanggal na nilalang na may mga modelo ng pinsala; ipinapakita gamit ang galaw ni Drake (hula lang).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Pangalan ng developer: BO_disiprin. Walang texture
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Tinanggal na zombie na may stance at lakad ng karaniwang zombie; hindi kailanman lumabas.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Pangalan ng developer: BO_neozom. Walang texture
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Tinanggal na variant ni Sam: 16 sa 17 bahagi nito ay kay Sam, ang dibdib lang ang sarili.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Pangalan ng developer: BO_pbaba. Walang sariling galaw. Walang texture
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Tinanggal na nilalang; mga modelo lang. Ipinapakita gamit ang stance at lakad ng karaniwang zombie (hula lang).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Pangalan ng developer: BO_hiru_b. Anim na sariling galaw
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Tinanggal na linta: segmented na katawan na may sariling galaw; hindi kailanman lumabas. Hula lang ang mga kulay nito.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modelong boss31_kao (0x1AC6), walang skeleton
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Pangalawang ulo para sa Hermit bukod sa ginagamit ng laro; maaaring ulong may matang langaw (hula lang).
The Hermit's second head = Ang pangalawang ulo ng Hermit
Rainbow = Rainbow
Damage {n} = Pinsala {n}
Head = Ulo
Your Name = Pangalan Mo
Host a Game = I-host
Join a Game = Sumali sa Laro
In-game Info = Info sa Laro
Small (Ping) = Maliit (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Magsimula ng laro: makakakuha ka ng code para ibigay sa mga kaibigan mo
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Sumali sa laro ng kaibigan: i-type o i-paste ang code na ibinigay nila
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Pangalan mo sa mga waiting room (hanggang 16 na letra)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Habang naglalaro: ang ping sa ibaba ng screen (F3 ang magpapalit ng Maliit / Detalyado / Off)
Game Name = Pangalan
HOTD game = HOTD game
Start Hosting = Simulan ang Host
4P Online = 4P Online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Game Mode
Opens your game and shows the code your friends type to join = Binubuksan ang laro mo at ipinapakita ang code na ita-type ng mga kaibigan mo para sumali
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Hanggang 4 na PC: isa o dalawang manlalaro bawat isa. 2 PC: isang kaibigan (kung 4 na manlalaro: dalawa sa bawat PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC Mode: ang mode ng 1998 PC port (mga karakter; Continue). Boss Mode: boss lang, laban sa oras
The name players on your network see in their list = Ang pangalang makikita ng mga manlalaro sa network mo sa kanilang listahan
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Gamit na ang UDP port 47800 (may ibang kopya ba ng laro na nagho-host?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Masyadong maraming maling code ang sinubukan: wala nang makakasali. Itigil ang pag-host at mag-host ulit (may bagong code ka).
Your Code = Code Mo
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kopyahin
Start Game = Simulan
Stop Hosting = Itigil ang Host
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Bukas: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Ibigay ang code na ito sa mga kaibigan mo. Ito rin ang password: ibahagi nang pribado
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kinokopya ang code: i-paste sa chat gamit ang Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Sino ang sumali (at ang ping nila: magaling ang wala pang 80 ms)
Everyone who joined plays now = Maglalaro na ang lahat ng sumali
Closes your game (the code stops working) = Isinasara ang laro mo (hindi na gagana ang code)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Binuksan ng router mo ang port: gumagana ang code sa internet at sa network mo
Waiting... = Naghihintay...
Play Alone = Mag-isa
Your network only = Sa network mo lang
Waits until a friend has joined = Maghihintay hanggang may kaibigang sumali
Start now: friends can still join your running game with the code = Magsimula na: makakasali pa rin ang mga kaibigan sa tumatakbong laro mo gamit ang code
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: i-forward ang UDP 47800 sa PC na ito (192.168.1.20); i-type ng sasali ang address + password K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Umalis si Sophie Richards. Libre na ulit ang Upuan 3.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Maling Code
3 tried (20 \= locked) = 3 ang sinubukan (20 \= naka-lock)
Host = Host
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, host
G (you), 61 ms = G (ikaw), 61 ms
Waiting for the host to start = Hinihintay ang host na magsimula
Cancel = Kanselahin
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (ikaw), 87 ms
Ch 1  2/4 = Kab 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = ibang bersyon
Old build = Lumang build
full = puno
G's game = Laro ni G
Join Code = Code
Paste Code = I-paste
Join = Sumali
Your Seats = Mga Upuan Mo
Your Character = Karakter Mo
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = I-type ang code ng host (16 letra, opsyonal ang gitling), saka Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Pini-paste ang code na kinopya mo (gumagana rin ang Ctrl+V)
Connects to the host = Kumokonekta sa host
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: dalawang tao ang naglalaro sa PC na ito (laro ng hanggang 4 na PC, kapag dalawang upuan ang libre)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Karakter mo kapag PC Mode ang laro ng host (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 ayon sa upuan)
On your network: click, type its code, Enter = Sa network mo: i-click, i-type ang code nito, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Ibang bersyon ng laro: kailangang pareho ang build ng dalawang PC
Already playing, no free seat = Naglalaro na, walang libreng upuan
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Taas Baba letra  Kn susunod  Kl bura
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Maling code: tinanggihan ito ng host. Tingnan ang code sa host (o i-paste ito).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Puno na ang larong ito (walang libreng upuan, o tumatakbo na at hindi bukas sa pagsali).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Ibang bersyon ng HOTD ReWrithe ang sa host: kailangang pareho ang build ng dalawang PC.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Tumigil ang host sa pagtanggap ng manlalaro dahil sa sobrang daming maling code: kailangang mag-host ulit ng host.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Umalis ang host (o nawala ang koneksyon). Hilingin sa host na mag-host ulit, saka sumali ulit.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Magkaiba ang laro ng dalawang PC sa simula: kailangang pareho ang build ng HOTD ReWrithe at pareho ang game file (arcade ROM / PC file).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Hindi iyan code o address. I-type o i-paste ang code ng host (tulad ng ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), o ang address at port nito tulad ng 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Walang sagot mula sa 203.0.113.45:47800. Nagho-host ba ang host, at tama ba ang code? Sa PC ng host, payagan ang hotd.exe sa Windows Firewall. Sa internet, kailangang i-forward ng router ng host ang UDP 47800 (o naka-on ang UPnP).
Accept = Tanggapin
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Kanan
Left = Kaliwa
Open = Buksan
Game = Laro
Game settings (this page) = Game settings (pahinang ito)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Ang buhay na simula ng bawat manlalaro (1P at 2P magkasama)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Ang buhay na simula ng bawat manlalaro (1P at 2P magkasama; tumataas kasabay nito ang Max Lives)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Ang pinakamaraming buhay ng isang manlalaro: humihinto roon ang life-up at bonus ng kabanata (bumababa kasabay nito ang Starting Lives)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Mga continue sa PC Mode (0-9); free play ang mga arcade game
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Kusang nagre-reload ang walang laman na baril (wala sa orihinal; 1P at 2P magkasama)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimental
Host / Join = Host / Sumali
More settings below = May iba pang setting sa ibaba
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Ang table na ito (Kaliwa / Kanan o Q / E: ang iba)
Stage 4|62000|Rogan = Stage 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Stage 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Stage 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Stage 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Stage 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Stage 2|20000|Mananaliksik
Stage 2|10000|Rogan = Stage 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Stage 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Stage 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Stage 1|4000|G 2
One clock = Isang orasan
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Ang listahan ng Sound Effects. Mga key: Kaliwa / Kanan, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Ang listahan ng Boses. Mga key: Kaliwa / Kanan, Q / E
The character before for player 1 = Ang naunang karakter para sa manlalaro 1
The next character for player 1 = Ang susunod na karakter para sa manlalaro 1
The character before for player 2 = Ang naunang karakter para sa manlalaro 2
The next character for player 2 = Ang susunod na karakter para sa manlalaro 2
Start the game with these characters = Simulan ang laro gamit ang mga karakter na ito
Open the Game settings = Buksan ang Game settings
Rebind = Palitan
Pictures = Larawan
Setup = Setup
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Pinakamagagaling na oras ng boss na ito (Kaliwa / Kanan o Q / E: ang iba)
Entry = Entry
Category = Kategorya
Rotate = Ikot
Zoom = Zoom
Pan = Pan
Pause = Pause
Next Motion = Susunod
Hide UI = Itago UI
Blood / Damage = Dugo / Pinsala
Viewer = Viewer
Blood = Dugo
Damage = Pinsala
Layout = Layout
Model = Modelo
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Lakad
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Ang mga setting sa ilalim ng file: ng viewer, ng dugo (sariling Gallery), ng pinsala sa mga bahagi ng katawan. Key: H
Shown now = Ngayon
Show this one (Q / E: the one before / after) = Ipakita ito (Q / E: ang nauna / susunod)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Ang susunod na galaw nito (o hakbang ng pinsala). Key: M (Shift+M pabalik), pad: Y. I-click ang < o > (o Kaliwa / Kanan)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Ang mga modelo ng arcade o ng PC release. Key: S. I-click ang < o >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Ang ilaw: sa laro, o mula sa gilid (8 direksyon). Key: L. I-click ang < o > (o Kaliwa / Kanan)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Ang stage: madilim, mga langit ng laro, simpleng kulay, mga kuwarto. Key: B, pad: View. I-click ang < o >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Ang ibang layout ng Gallery: ang mga portrait, ang Classic na pahina. Key: K. I-click ang < o >
Creature Blood = Dugo ng Nilalang
Rainbow Cycle = Ikot ng Rainbow
Rainbow Speed = Bilis ng Rainbow
Rainbow Colors = Kulay ng Rainbow
Each Splash = Bawat Tilamsik
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Ang berde ng custom na kulay, tig-16 (pipili ng Custom). I-click ang < o >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Kulay ng dugo sa modelo, sa mga sugat at sa dugo nito. Key: G (Shift+G pabalik). Sariling setting ng Gallery: may kanya-kanya ang Opsyon at Mods.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Ang pula ng custom na kulay, tig-16 (pipili ng Custom). I-click ang < o >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Ang asul ng custom na kulay, tig-16 (pipili ng Custom). I-click ang < o >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Mga kulay ng Rainbow Blood mod. Key: N. Sariling setting ng Gallery: may kanya-kanya ang Opsyon at Mods.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Rainbow Blood: iisang kulay ang lahat ng dugo sa bawat sandali, o may sariling kulay ang bawat tilamsik
Rainbow Blood: how fast the colors change = Rainbow Blood: gaano kabilis magpalit ang mga kulay
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Rainbow Blood: ang mga sugat ng nilalang (sariling kulay, umiikot, o gaya ng pagkakapinta)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Ang pagsabog ng dugo sa bagong hakbang ng pinsala, ang pagtulo mula sa naputol na bahagi. Key: J. Sariling setting ng Gallery: may kanya-kanya ang Opsyon at Mods.
All Parts = Lahat
Whole = Buo
Legs = Binti
Body = Katawan
Left Arm = Kaliwang Braso
Right Arm = Kanang Braso
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Ang mga sariling modelo ng pinsala ng laro para sa bahaging ito, ayon sa pagkakasunod ng mga tama (Off: natanggal sa putok). Mga key: Z ang bahagi, X ang susunod na estado (Shift+X pabalik). I-click ang < o >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Buo ulit ang lahat ng bahagi. Key: Shift+Z
PAUSED = NAKA-PAUSE
Continue = Magpatuloy
Retry Chapter = Ulitin Kabanata
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Wala sa laro: lumabas sa main menu para baguhin ito
Online: the host's settings are used in this game = Online: ginagamit sa larong ito ang mga setting ng host
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Gumagana ang Mods kapag nagsimula ang laro: lumabas sa main menu para baguhin ang mga ito
> Continue < = > Magpatuloy <
> Exit < = > Lumabas <
Trailer Mode On (F7) = Trailer Mode On (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Trailer Mode Off (F7)
Only the host can skip = Ang host lang ang puwedeng mag-skip
P{n} PAUSED = P{n} NAKA-PAUSE
LIGHT GUN CALIBRATION = CALIBRATION NG LIGHT GUN
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Manlalaro {n}: barilin ang gitna ng target ({corner})
top left = kaliwang itaas
bottom right = kanang ibaba
Esc: cancel = Esc: kanselahin
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = MANLALARO {n}: NADISKONEKTA ANG CONTROLLER - ikonekta ulit
Player 2 is joining... = Sumasali ang Manlalaro 2...
A player is joining... = May sumasaling manlalaro...
Player {n} is joining... = Sumasali ang Manlalaro {n}...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Nawalan ng koneksyon ang Manlalaro 2: puwede silang sumali ulit (parehong code). Esc: umalis
The other player left the game (Esc: quit) = Umalis sa laro ang kabilang manlalaro (Esc: umalis)
The host ended the game (Esc: quit) = Tinapos ng host ang laro (Esc: umalis)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Mukhang nawala ang kabilang PC (walang signal sa loob ng {n} s). Esc: umalis
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Mukhang nawala ang host (walang signal sa loob ng {n} s). Esc: umalis
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Hindi na sync sa kabilang PC sa frame {n}: huminto ang laro (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Hindi na sync sa ibang PC sa frame {n}: huminto ang laro (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitle  A aktor  Esc balik
Over.  R replay  Esc back = Tapos na.  R replay  Esc balik
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Tapos na.  R replay  F free cam off  Esc balik
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = MGA AKTOR  Taas / Baba papel  Kaliwa / Kanan aktor  A isara
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Lahat
Show Fewer = Kaunti
Only the display modes of your screen's shape = Mga display mode lang na bagay sa hugis ng screen mo
Every display mode, in every shape = Lahat ng display mode, sa lahat ng hugis
Reset to Defaults? = I-reset sa Default?
Put every setting on this page back to its default = Ibalik sa default ang bawat setting sa pahinang ito
Keep the settings as they are = Panatilihin ang mga setting
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Setup ng The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Hindi opisyal. Tumatakbo mula sa sarili mong arcade ROM at 1998 PC game.
Arcade ROMs: = Arcade ROM:
PC Game: = PC Game:
(not chosen) = (hindi pinili)
Choose Zip... = Pumili ng Zip...
Choose Folder... = Pumili ng Folder...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Kahit anong pangalan ng file.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Ang 1998 PC version: ang naka-install na folder nito o zip nito. Kahit anong pangalan.
Check Files = Suriin
Play The House of the Dead: ReWrithe = Laruin ang The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Lumabas sa Windows
Checking the files ... = Sinusuri ang mga file ...
Choose both, then Check Files. = Piliin ang dalawa, saka Suriin ang Files.
Online Co-op (two PCs) = Online Co-op (dalawang PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: handa na ang arcade ROM (Revision A) at ang PC game.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: handa na ang arcade ROM. Hindi pumasa ang PC game: tatakbo ang laro nang walang tunog at gamit ang arcade na modelo.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = HINDI MAKAPAGSIMULA: hindi pumasa ang arcade ROM.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Hindi ito Revision A na ROM: kailangan ng laro ang "hotd" set ng MAME (Revision A); hindi gumagana ang orihinal na release (hotdo) at mga prototype.
Install to = I-install sa
Game files = Game files
Install = I-install
Import = I-import
Update = I-update
What's new = Ano ang bago
Next = Susunod
Browse... = Mag-browse...
Not now = Mamaya na
Download page = Pahina ng download
Folder... = Folder...
Play from here = Laruin mula rito
Open the install folder = Buksan ang install folder
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Kinokopya sa folder na ito ang laro at ang iyong game files. Binabasa lang ang mga orihinal.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Libreng espasyo: {free}    Kailangan: mga {need}
unknown = hindi alam
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Developer build ito: dito lang ito puwedeng laruin (kailangan ng Install ang release package).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Puwede mo ring laruin mula sa folder na ito nang hindi nag-i-install (sa pahina ng Install).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Ihulog ang zip, folder o CD image sa bawat kahon, o i-click ito para pumili. Sinusuri agad ang mga ito.
Arcade ROMs = Arcade ROM
PC game = PC game
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME set "hotd")
The 1998 PC version = Ang 1998 PC version
Drop it here = Ihulog dito
or click to choose a zip or CD image = o i-click para pumili ng zip o CD image
{n} CD music tracks found = {n} CD music track ang nakita
No CD music (the arcade's music plays) = Walang CD music (tutugtog ang musika ng arcade)
Desktop shortcut = Shortcut sa desktop
Start menu entry = Entry sa Start menu
(Steam must be closed) = (kailangang sarado ang Steam)
Import the CD music = I-import ang CD music
({n} tracks found) = ({n} track ang nakita)
(none found in your PC game) = (walang nakita sa PC game mo)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Kailangan ng Install ang release package; dito lang tumatakbo ang developer build na ito.
The game files are imported into the game's folder again. = Ini-import ulit ang game files sa folder ng laro.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kinokopya ang laro at ang mga kailangan nitong file lang: ang 29 na arcade ROM file at ang mga file ng PC game (at ang musika kung pinili).
Files imported = Na-import ang mga file
Installed = Na-install
The game uses the new files from now on. = Gagamitin na ng laro ang mga bagong file.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Nasa {dir} ang laro. Simulan ito gamit ang shortcut mula ngayon.
Update available = May update
Version {new} is out (you have {old}). = Labas na ang bersyon {new} (ikaw ay {old}).
What's new in {v} = Ano ang bago sa {v}
{got} of {all} = {got} sa {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Hindi makapag-update nang kusa ang kopyang ito (developer build): gamitin ang pahina ng download.
Checking ... = Sinusuri ...
Copying the files from the CD image ... = Kinokopya ang mga file mula sa CD image ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Tugma ang lahat ng 29 na ROM file (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Ito ang PC game, hindi ang arcade ROM
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Hindi Revision A: kailangan ang "hotd" set ng MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Hindi gumagana ang orihinal na release (hotdo) at mga prototype.
No arcade ROM files found here = Walang arcade ROM file na nakita rito
{n} of 29 ROM files are missing = {n} sa 29 na ROM file ang kulang
{file} is missing = Kulang ang {file}
The 1998 PC game: all files match = Ang 1998 PC game: tugma ang lahat ng file
Accepted, with a note: = Tinanggap, may paalala:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Ito ang arcade ROM, hindi ang PC game
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Ito ang PC demo: kailangan ang buong 1998 PC game
No PC game files found here = Walang PC game file na nakita rito
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} file ang kulang o iba (lahat ng ito: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = Hindi file ng 1998 PC version ang {file}
Not a readable CD image (ISO 9660) = Hindi nababasang CD image (ISO 9660)
This is the Saturn version = Ito ang bersyon ng Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Kailangan ng laro ang 1998 PC version (at ang arcade ROM).
This is a console disc, not the PC game = Console disc ito, hindi PC game
This is a CD image, not the arcade ROMs = CD image ito, hindi arcade ROM
The CD image could not be read = Hindi mabasa ang CD image
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = May nakitang patched na THOTD.EXE: tinanggap (inirerekomenda ang hindi pa na-patch na 1998 PC na kopya)
Player {n}: Human = Manlalaro {n}: Tao
Player {n}: CPU Easy = Manlalaro {n}: CPU Madali
Player {n}: CPU Normal = Manlalaro {n}: CPU Normal
Player {n}: CPU Hard = Manlalaro {n}: CPU Mahirap
Player {n}: CPU Expert = Manlalaro {n}: CPU Expert
Continues {n} = Continue {n}
Press SPACE to skip Demo = Pindutin ang SPACE para i-skip ang Demo
CHAPTER {n} CLEAR = KABANATA {n} TAPOS
Thank you for playing. = Salamat sa paglalaro.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Hindi pa tapos ang Kabanata {n}. Salamat sa paglalaro.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = I-click o pindutin ang Enter: maglaro ulit   Esc: umalis
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = I-click, Enter, Esc o pad A / B: bumalik sa main menu
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = I-click, Enter, Esc o pad A / B: bumalik sa launcher
Still = Tigil
Slow = Mabagal
Fast = Mabilis
Own Color Each = Kanya-kanya
Together = Magkasama
(no particles) = (walang particle)
No damage models for this one = Walang modelo ng pinsala para rito
A still model: M steps its damage = Hindi gumagalaw na modelo: ang M ang nagpapalit ng pinsala nito
Blood Color, Rainbow = Kulay Dugo, Rainbow
Damage: part, state = Pinsala: bahagi, estado
The game has no damage models for this part of it = Walang modelo ng pinsala ang laro para sa bahaging ito
16:9 = 16:9
Assign = Itakda
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Ginagamit ng Borderless ang resolution ng desktop (Display Mode: Windowed o Fullscreen para pumili ng isa)
Desktop = Desktop
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Patay)
Drag = Drag
Easy = Madali
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Dagdag na Karakter
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE galaw  right-drag tingin  wheel zoom  Shift / Ctrl bilis  C mabagal na cam  F off  Space pause  M mabagal  R replay  Esc balik
Free = Libre
Hard = Mahirap
Move Up = Itaas
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Itaas ang mod na ito sa load order: nangingibabaw ang mga larawan ng unang texture pack
Player {n} - Extra = Manlalaro {n} - Dagdag
R-Drag = R-Drag
Researcher (1) = Mananaliksik (1)
Researcher (5) = Mananaliksik (5)
Researcher (6) = Mananaliksik (6)
Sample = Sample
Space = Space
Strong = Malakas
Tab = Tab
Very Easy = Napakadali
Very Hard = Napakahirap
Wheel = Wheel

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Takbo! Takbo!
# Wait!
sub.3.1 = Sandali!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Pagbabayaran mo ito!
# Let's go in!
sub.5.1 = Pasok tayo!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Sige, bakit hindi?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Kakila-kilabot ito!!
# That voice!!
sub.8.1 = Ang boses na iyon!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, ayos ka lang?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Walang daan dito!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Naka-lock.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Ito na siguro ang Security card.
# It's too late.
sub.13.1 = Huli na ang lahat.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Habulin natin siya!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Pipigilan ko siya!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Maghanda ka, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Hahabulin kita, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Hindi ka namin hahayaang magtagumpay, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Ok Curien, ikaw naman ngayon!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Huwag kang mag-alala, pagbabayaran niya ito.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Wala ka nang madadaanan, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Pero hindi mo ako
# ever defeat me!
sub.24.1 = kailanman matatalo!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Batiin mo ang obra maestra ko!
# What happened?
sub.26.1 = Anong nangyari?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Bakit hindi mo sinusunod ang utos ko?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Ito ang babala mula kay Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Lumayo kayo sa bahay na ito! O kung hindi....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Walang aalis dito nang buhay!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Hanggang dito ka na lang!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Tatapusin kita rito!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Tatapusin kita rito!
# Who are you?
sub.33.1 = Sino ka?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Wawasakin ko ang lahat.
# Unlocked.
sub.35.1 = Bukas na.
# Unlocked.
sub.36.1 = Bukas na.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = May iba pang nasa loob. Iligtas sila.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Salamat!! Kunin mo ito.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Salamat!! Kunin mo ito.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Makakaakyat ka sa itaas mula sa kuwartong iyon.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Nasa itaas pa sila.
# Use this.
sub.46.1 = Gamitin mo ito.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, ikaw pala!
# I was so scared!
sub.50.1 = Takot na takot ako!
# Thank you.
sub.51.1 = Salamat.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Kailangan mong pigilan si Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Kung hindi, may kakila-kilabot na mangyayari.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Kailangan kitang purihin,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Hindi ko akalaing aabot ka rito.
# However, this is it!
sub.55.1 = Pero hanggang dito ka na lang!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Tingnan natin kung gaano ka talaga kagaling!
# I must admit,
sub.57.1 = Aaminin ko,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = Hinahangaan ko talaga ang tiyaga mo.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Hinahangaan ko talaga ang tiyaga mo.
# Up.
sub.60.1 = Taas.
# Down.
sub.61.1 = Baba.
# Everything is over....
sub.62.1 = Tapos na ang lahat....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Wala na akong mawawala.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Pero kailangan kong magpatuloy.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Paalam, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Tapos na ang misyon.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Ngayon, sa susunod na misyon.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Paalam, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Siguro tapos na ang lahat.
# I guess so.
sub.70.1 = Siguro nga.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Tara na?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Wala ka pang nakikita....
# anything yet!!
sub.73.1 = kahit ano pa!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Ayos ka lang?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Walang nag-uutos sa akin.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Paalam Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Kakila-kilabot ito!!
# That voice!!
sub.83.1 = Ang boses na iyon!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Walang daan dito!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Naka-lock.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Ito na siguro ang Security card.
# It's too late.
sub.87.1 = Huli na ang lahat.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Wala ka nang madadaanan, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOLA
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = ASSAULT RIFLE
DOUBLE PISTOLS = DOBLENG PISTOLA
SHOTGUN = SHOTGUN
MAGICIAN'S HAND = KAMAY NG MAGICIAN
AMMO = BALA
LIFE = BUHAY
QUICK RELOAD = MABILIS NA RELOAD
BIG MAG = MALAKING MAG
{w} EMPTY = {w} UBOS
{w} AMMO = BALA NG {w}
RELOADING = NAGRE-RELOAD
PTS = PTS
SHOOT AN ITEM TO BUY = BARILIN ANG ITEM PARA BUMILI
ROUND {n} = ROUND {n}
ROUND {n} IN {s} = ROUND {n} SA {s}
LEFT {k} = NATITIRA {k}
ROUND {n} CLEARED = TAPOS ANG ROUND {n}
MAX AMMO = PUNONG BALA
RUNNERS = MGA MANANAKBO
BRUTES = MGA BRUTE
DOGS = ASO
{p}P BOUGHT {what} = BUMILI ANG {p}P NG {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} KULANG ANG PUNTOS
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} HINDI PA PUWEDE
REACHED ROUND {r} = NAKARATING SA ROUND {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNTOS {p}   PATAY {k}
BACK NEXT ROUND = BALIK SA SUSUNOD NA ROUND
{p}P IS BACK = BUMALIK ANG {p}P
Dotted Edge = Tuldok na Gilid
Smooth Edge = Makinis na Gilid
Dark Edge = Madilim na Gilid
Solid Mark = Solidong Marka
See-through = Transparent
Voice = Boses
Spanish = Espanyol
Spanish (Spain) = Espanyol (Spain)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opsyonal: dagdag na kopya ng sarili mong laro para sa mga extra na feature. Puwedeng iwanang walang laman ang kahon.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Espanyol na PC na kopya (Castilian Spanish, Spain)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opsyonal: ang naka-install mong 2003 Spanish CD
More extras = Iba pang extra
Coming later = Darating mamaya
Not available yet = Hindi pa available
Clear = Alisin
This is not the Spanish PC release = Hindi ito ang Espanyol na PC release
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Inilalabas ang laro mula sa mga cabinet ng CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Hindi mailabas ang laro sa CD na ito
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Nasa cabinet file ang laro sa CD na ito: i-install ang cabextract (o bsdtar), o i-install ang laro mula sa CD at ihulog dito ang naka-install na folder.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = I-install ang laro mula sa CD at ihulog dito ang naka-install na folder.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Hindi magagamit na Espanyol na kopya: hindi ito gagamitin
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Puwede kang magpatuloy nang wala ito: gumagana ang lahat ng iba, tanging ang Espanyol na boses at larawan lang ang hindi gagana.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Ihulog dito ang naka-install na Espanyol na laro, o ang CD image nito.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Tinatanggap ng kahong ito ang 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Ang US / EU PC game mo ay nasa pahina ng Game files.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Ang Espanyol na PC release (Castilian Spanish, Spain)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Espanyol na boses: oo (Opsyon > Audio > Boses: Auto kasama ang Español, o Espanyol).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Espanyol na karatula at card: kapag wikang Español at PC na modelo (may ilang naiiwang English sa arcade na modelo).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Ang mga boses: Auto (Espanyol na dub kapag wikang Español, kung hindi English), English, o ang Espanyol na dub (Castilian Spanish, Spain) ng Espanyol mong PC na kopya, sa bawat mode
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Kailangan ng Espanyol na boses ang Espanyol mong PC na kopya (pahina ng Extras sa setup: Opsyon > Sistema > Repair / Change Files)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Kailangan ng Espanyol na boses, karatula at card ang Espanyol mong PC na kopya (pahina ng Extras sa setup).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Ang PC game mo ay ang Spanish CD: pula at berdeng dugo lang ang mayroon (ang Asul / Lila / Dilaw ay lalabas na pula); idagdag ang US / EU PC na kopya mo para sa lahat ng kulay.
Reload Voice = Boses ng Reload
Sound Chip = Sound Chip
Accurate = Tumpak
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Ang sound chip ng arcade (kasama ang Arcade sound): Tumpak (ang timing, FM at envelope ay mas malapit sa totoong board) o MAME (gaya ng dati). Sabihin sa amin kung alin ang mas tama ang tunog
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Off: walang boses na "Reload!" kapag pumutok ang walang laman na baril (gaya ng Espanyol na PC release); nananatili ang karatulang RELOAD
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Sa arcade na modelo, nananatiling English ang PRESS START BUTTON, FREE PLAY, ang hint ng reload, dalawang staff roll card at ang mga karatula sa 3D na mundo; piliin ang PC na modelo para sa mga iyon.
Boss Names = Pangalan Boss
Codenames Only = Codename Lang
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Codename Lang: codename lang ang ipinapakita ng mga boss card (TYPE 27), hindi ang pangalan, gaya ng Espanyol na PC release
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Pumili ng Kabanata, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde
Horde Size: Normal = Laki ng Horde: Normal
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimental / Proof of Concept: ang arcade game na mas maraming zombie nang sabay-sabay; sariling high score
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = WALANG TAMA
ALL RESEARCHERS SAVED = LAHAT NG MANANALIKSIK NALIGTAS
ALL SAVED + NO DAMAGE = LAHAT NALIGTAS + WALANG TAMA
# charsel: Character Select
Character Select = Pagpili ng Karakter
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Bago ang Arcade o Chapter Select na laro, pipili ng karakter ang bawat manlalaro (itsura lang: ang patakaran ng arcade)
Default Characters = Default na Karakter
Player 1 = Manlalaro 1
Player 2 = Manlalaro 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Invincibility
Infinite Ammo = Infinite Ammo
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: walang tamang makakabawas ng buhay. Off sa bawat simula, hindi kailanman online, walang high score habang on
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: hindi nauubusan ng bala ang baril, bawat sandata. Off sa bawat simula, hindi kailanman online, walang high score habang on
Cheats are never used online = Hindi kailanman ginagamit ang mga cheat online
Change cheats from the main menu, before a game = Baguhin ang mga cheat sa main menu, bago maglaro
Not available in VR = Hindi available sa VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Gumawa ng VR shortcut
(for a VR headset) = (para sa VR headset)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: isuot ang headset kapag nagsimula ang laro    Enter/A Pumili    Esc/B Umalis
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Subtitle
Original = Orihinal
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Ang mga caption ng cut-scene. Custom: ang teksto, timing, laki at lugar mula sa subtitle file mo (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Laki ng Subtitle
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Ang laki ng mga caption. 100%: ang sa laro mismo; iba: mga caption sa malinaw na font sa laking iyon
Subtitles are Off = Naka-off ang Subtitle
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Photo Mode
Photo Mode (offline only) = Photo Mode (offline lang)
Photo Mode is for offline games only = Para sa offline na laro lang ang Photo Mode
PHOTO MODE  FOV {n} = PHOTO MODE  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE galaw  Shift / Ctrl bilis  drag tingin  wheel o + / - FOV  0 i-reset ang FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R i-reset ang camera  C slow cam  H itago ang HUD  F12 screenshot  F8 / Esc labas
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Mga stick galaw / tingin  {l1} / {r1} baba / taas  D-pad taas / baba FOV  {r3} i-reset ang FOV  {x} i-reset ang camera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} slow cam  {y} itago ang HUD  {a} screenshot  {b} labas
HUD hidden (H shows it) = Nakatago ang HUD (ipapakita ng H)
HUD hidden = HUD: Nakatago
HUD shown = HUD: Nakikita
Screenshot saved = Na-save ang screenshot
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dobleng Pistola (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Baril sa bawat kamay, bawat isa ay may sariling magazine at reload (pangalawang hilera ng bala sa itaas ng una). VR lang
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Crosshair (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Ang malabong laser mula sa nguso ng baril hanggang sa tinututukan nito (bawat baril). VR lang
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Ang crosshair kung saan nakatutok ang baril (bawat baril); kapag naka-off, gumagana pa rin ang pagtutok. VR lang
Address Lookup = Hanapin ang Address
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Naka-on: sinasabi ng isang pampublikong STUN server sa PC mo ang internet address nito, kaya gumagana ang mga code kahit walang port forwarding
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Ibahagi lang ang code na ito sa mga kaibigan: ito ang password at nasa loob nito ang internet address mo
Reply Code = Reply Code
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Reply code ng kaibigan mo (ipinapakita ito ng Join page niya kapag hindi ka niya maabot), tapos Enter
Paste Reply Code = I-paste ang Reply Code
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Pini-paste ang reply code na ipinadala ng kaibigan mo (gumagana rin ang Ctrl+V)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Ipadala ito sa host (nang pribado): ipi-paste nila ito sa waiting room
Copy Reply Code = Kopyahin ang Reply Code
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kinokopya ang reply code: i-paste sa chat gamit ang Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Strict NAT
Getting your address... = Kinukuha ang address mo...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Nasa code mo ang internet address mo: karamihan ng router ay pinapapasok ang kaibigan (kung hindi, magpapadala siya sa iyo ng reply code)
Waiting for your friend... = Hinihintay ang kaibigan mo...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Hindi makakonekta: hinaharang ng mga network ninyo ang direktang koneksyon (strict / carrier-grade NAT). Subukan ang UPnP / port forwarding, o hayaang ang kabilang player ang mag-host.
Your network may block direct connections. = Maaaring hinaharang ng network mo ang direktang koneksyon.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Wala pang direktang sagot: ipadala ang reply code na ito sa host (ipi-paste nila ito sa waiting room). Hinihintay ang kaibigan mo...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Ibahagi lang ang code na ito sa mga kaibigan: nasa loob nito ang internet address mo.
A reply code never has U: check it with your friend. = Walang U kailanman ang reply code: tingnan ito sa kaibigan mo.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = May typo ang reply code na iyon: tingnan ito sa kaibigan mo (o i-paste ito).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Hindi iyan reply code (20 letra at numero, mula sa Join page ng kaibigan mo).
1 reply code found: punching... = 1 reply code ang nahanap: kumokonekta...
{n} reply codes found: punching... = {n} reply code ang nahanap: kumokonekta...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Walang reply code sa pinaste mo (reply code: 20 letra at numero, mula sa Join page ng kaibigan mo).
Waiting for your friends... = Hinihintay ang mga kaibigan mo...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Kopyahin nang sabay-sabay mula sa chat ang lahat ng reply code ng mga kaibigan mo at i-paste dito (gumagana rin ang Ctrl+V)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pause

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Tanaw (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersive: ang mundo sa paligid mo. Screen: ang laro sa malaking screen sa harap mo, para hindi masyadong mahilo. VR lang
Immersive = Immersive
Screen = Screen
Screen Distance (VR) = Layo ng Screen (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Gaano kalayo ang malaking screen (Screen view, mga cut-scene sa screen, ang mga menu). VR lang
Screen Size (VR) = Laki ng Screen (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Gaano kalaki ang itsura ng malaking screen (Screen view, mga cut-scene sa screen, ang mga menu). VR lang
Cut-scenes (VR) = Mga Cut-scene (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = World: ang mga cut-scene ay nagpe-play sa paligid mo. Screen: sa malaking screen sa harap mo. VR lang
World = World
Comfort Vignette (VR) = Comfort Vignette (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Pinapadilim ang mga gilid ng tanaw habang mabilis na umiikot ang camera, para hindi masyadong mahilo. VR lang
Hands in Menus (VR) = Kamay sa mga Menu (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Ang iyong mga kamay at baril sa harap ng malaking screen ng mga menu. VR lang
